Les patients qui parlent mal l'anglais sont mal desservis au Canada
Tous les hôpitaux du Canada ne disposent pas de services d'interprétation.
Selon le Dr Sheila Rawal, chercheuse à l'université de Toronto, le manque d'accès aux services d'interprétation peut entraîner des soins de santé dangereux en raison de symptômes manqués, de diagnostics erronés et d'erreurs médicales. La fourniture de services linguistiques devrait être une priorité, dit-elle.
Selon le Dr Raval, les patients souffrant d'une maladie chronique et parlant mal l'anglais sont plus susceptibles de retourner aux urgences ou d'être réadmis à l'hôpital dans les 30 à 90 jours parce qu'ils n'ont pas compris le document de sortie de l'hôpital et les instructions relatives aux médicaments — par rapport à ceux qui parlent la langue et qui sont sortis de l'hôpital avec des problèmes de santé similaires.
L'étude est basée sur les données de 9 881 patients sortis de deux hôpitaux avec des pathologies aiguës, pneumonie et fracture de la hanche, et insuffisance cardiaque chronique et maladie pulmonaire obstructive chronique, entre janvier 2008 et mars 2016.
Sur les 9 881 patients, 2 336 maîtrisaient mal l'anglais, parmi lesquels 36 % parlaient le portugais, 23 % l'italien et 14 % le cantonais ou le chinois mandarin.
Selon le Dr Raval, les patients des deux hôpitaux où l'étude a été menée ont accès 24 heures sur 24 à des services d'interprétation par téléphone dans différentes langues. L'interprétation en face à face est également disponible pendant les heures de bureau, mais doit être réservée à l'avance.
L'article complet n'est disponible que pour les membres de la communauté Immigrant.Today. Connectez-vous à votre compte pour le lire gratuitement.
