Tests linguistiques pour l'immigration au Canada. Comment puis-je prouver mon niveau d'anglais ?

À la fin de l'année 2023, le Canada était prêt à annoncer un nouveau test linguistique qui serait accepté par les candidats à l'immigration, mais au dernier moment, son lancement a été reporté. Je tiens néanmoins à vous expliquer ce que ce test particulier a de remarquable, pourquoi tout le monde l'attend, et quels examens vous pouvez passer pour vous installer au Canada dès aujourd'hui.

Ce n'est un secret pour personne : parmi les nombreux documents requis pour l'immigration, vous devez fournir les résultats d'un test de langue. Quels sont ceux qui conviennent et comment choisir le bon ? Je vais vous le dire maintenant.

PTE Core

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) a longtemps promis de commencer à accepter les résultats du test linguistique PTE Core de Pearson. Cependant, la date limite a été repoussée au début de l'année 2024. J'aimerais croire que cette fois-ci, c'est définitif.

Qu'est-ce que ce test et pourquoi l'attendre ? Tout d'abord, plus il y a d'options, mieux c'est, car vous pouvez choisir le test qui vous convient le mieux. Deuxièmement, le PTE Core est entièrement automatisé — pas de paperasserie, juste un ordinateur. Troisièmement, Pearson dispose d'un grand nombre de centres de test, ce qui signifie que vous aurez besoin de moins de temps et d'argent pour planifier et passer le test. Par exemple, l'IELTS n'est pas disponible dans tous les pays.

Quatrièmement, le PTE Core comporte des éléments intéressants. Par exemple, il est adapté à l'anglais international et vous pouvez utiliser les variantes britanniques des mots et les variantes américaines. Les tests sont également évalués par une intelligence artificielle, ce qui les rend beaucoup plus rapides.

Mais ne désespérez pas, tant que le PTE Core n'est pas reconnu, il existe d'autres options. Le Canada a deux langues officielles et vous pouvez prouver votre compétence dans chaque langue en passant l'un des deux tests de votre choix. Je commencerai par l'anglais. Pour l'instant, IRCC accepte l'IELTS General Training et le CELPIP General Test.

IELTS

Le test de langue IELTS est le plus populaire parmi les personnes qui s'installent au Canada. Son coût varie de 200 à 400 dollars canadiens, selon le pays où il est passé. Et oui, vous devez vous présenter en personne au test : vous ne pouvez pas le passer en ligne.

L'examen se compose de quatre grands blocs : lecture, écriture, écoute et expression orale. Lors de l'inscription, vous choisissez la date qui vous convient. L'examen se déroule généralement en deux étapes, la partie orale étant passée séparément, mais vous pouvez aussi la passer le même jour si vous le souhaitez.

Nous avons parlé du test de langue IELTS et de sa préparation dans un autre article.

CELPIP

La seule alternative actuelle à l'IELTS est le test canadien CELPIP, développé par IRCC lui-même. Comme il est conçu spécialement pour le Canada, il est beaucoup plus spécifique au niveau local : par exemple, il y a plus de vocabulaire utilisé dans la vie quotidienne canadienne et pas d'expressions idiomatiques britanniques complexes. Le test comprend les mêmes catégories que l'IELTS et le matériel de préparation est disponible directement sur le site officiel du CELPIP.

Tout cela semble très bien, mais il y a un problème : la liste des pays où vous pouvez prendre le CELPIP est très limitée. Outre les États-Unis et le Canada, elle comprend la Chine, l'Inde, les Émirats arabes unis, les Philippines, le Sri Lanka, le Mexique et quelques autres pays. En Europe, seule Londres dispose d'un centre CELPIP. Il s'avère qu'en fait, pour de nombreux immigrants, il n'y a pas d'alternative à l'IELTS. Par conséquent, il serait formidable que les résultats du PTE Core soient enfin acceptés.

Tests linguistiques pour étudier au Canada

L'IELTS et le CELPIP sont des examens de langue acceptés dans le cadre d'une demande de permis de séjour. Toutefois, les exigences sont très différentes pour les personnes qui obtiennent un permis d'études. Étudier dans une université ou un collège canadien est l'un des moyens les plus faciles et les plus fiables d'immigrer. Vous bénéficiez d'une expérience sur le terrain, d'un réseau de relations, d'une expérience professionnelle et de bien d'autres avantages.

Nous vous conseillons de consulter la section sur l'entrée, les études et la poursuite de l'immigration au Canada sur notre site web.

De nombreux autres tests linguistiques sont adaptés aux études au Canada. Il s'agit notamment de l'IELTS Academic, du CELPIP, du CAEL, du TOEFL, du PTE Academic et même de Duolingo. Le PTE Academic est développé par Pearson, la société à l'origine du PTE Core.

Comme le PTE Core, le PTE Academic est entièrement automatisé et est administré sur ordinateur dans des centres de test. Il existe de tels centres dans de nombreux pays. Les créateurs des examens PTE affirment que leurs tests sont conçus spécifiquement pour répondre aux besoins des candidats. En d'autres termes, les tests académiques utilisent un vocabulaire adapté à l'environnement académique, tandis que les tests de base sont conçus spécifiquement pour les immigrants qui ont l'intention de vivre et de travailler au Canada.

Tests de langue française

D'ailleurs, pour vivre et travailler au Canada, il n'y a pas que l'anglais qui convienne, il y a aussi le français. Il s'agit de la deuxième langue officielle du pays. Deux tests sont également adaptés pour confirmer votre niveau de français. Il s'agit du TCF Canada et du TEF Canada. Ils testent les mêmes compétences que les examens d'anglais : expression orale, écriture, lecture et compréhension orale. Vous trouverez de nombreux centres de test dans le monde entier.

Quel est le niveau de langue requis ?

Disons que vous avez choisi les épreuves, fixé le jour de l'épreuve et que vous vous préparez. Mais quel est votre objectif ? Quel résultat voulez-vous obtenir ? Il convient de le mentionner séparément. La plupart des programmes canadiens d'immigration économique ont des exigences linguistiques minimales différentes. Le score que vous devez obtenir dépend du programme en question.

Tous les examens que j'ai décrits ont leur propre système de notation, mais au final, vos résultats seront traduits en niveau de langue sur l'échelle canadienne. Il en existe deux, le CLB pour l'anglais et le NCLC pour le français.

Si votre langue d'immigration au Canada est l'anglais, vous devez obtenir un bon score aux NCLC, de préférence 7 sur 12, ce qui correspond au niveau B2. Un tel niveau d'anglais convient à presque tous les programmes d'immigration. Mais il existe des programmes dont les exigences sont moins élevées, à partir de NCLC 4. On peut dire qu'il s'agit d'un niveau de base — quelque chose comme A2-B1. Il existe de nombreux programmes de ce type, mais ils ne fonctionnent que dans certaines provinces et sont souvent soumis à des exigences supplémentaires : par exemple, une profession très demandée ou une offre d'emploi au Canada.

Préparation à l'examen

Je vous conseille de faire tous les efforts possibles pour vous préparer au test de langue. Si vous n'aimez pas vos résultats et que vous êtes sûr de pouvoir faire mieux, réessayez. Si vous connaissez bien une langue et moins bien l'autre, essayez de faire vos preuves dans les deux langues. Même une maîtrise modeste de la deuxième langue officielle vous donnera un avantage significatif dans de nombreux programmes d'immigration.

Enfin, il est important de se rappeler que tous les tests ont leurs spécificités. Même si vous avez confiance en votre connaissance de l'anglais ou du français, vous devriez prendre le temps de vous préparer en travaillant sur des exemples de votre test particulier.

Faites nos tests gratuits d'anglais et de français pour vous aider à vous faire une idée approximative de votre niveau si vous avez des doutes. Nous pouvons également vous recommander des cours d'anglais en ligne de l'école de langues canadienne ILAC.

Ivanna Pavlenko, consultante en immigration canadienne réglementée