Le moins du Canada : la discrimination linguistique

Au Canada, vous pouvez être victime de discrimination en raison de la langue que vous parlez. Je vais vous dire où cela se passe et pourquoi j'ai quitté le Québec pour une autre province canadienne.

Les langues officielles du Canada

Pour une raison quelconque, beaucoup de gens pensent que seul le français est parlé au Canada. Mais au Canada, il y a deux langues officielles : l'anglais et le français.

Si vous voulez augmenter vos chances d'immigration, je vous conseille d'apprendre le français. Il donnera plus de points dans le système Express Entry et il existe également des programmes spéciaux pour les francophones. Le français est également requis si vous voulez travailler pour le gouvernement. C'est à peu près tout.

Au Canada, l'anglais reste la langue prédominante, une deuxième langue n'est donc pas nécessaire, sauf si vous parlez du Québec. C'est une province spéciale avec ses propres lois. Par exemple, ma femme est consultante en immigration et aide les gens à s'installer dans tout le Canada, sauf au Québec. Là, vous devez obtenir une licence supplémentaire. Il existe même une expression : "Le Québec n'est pas le Canada". Sans le français, ce sera très difficile là-bas. On peut même dire que la population anglophone y est quelque peu désavantagée. Mais nous en reparlerons plus tard.

Est-il possible de parler la langue maternelle ?

La première fois que ma femme et moi sommes allés au Canada, c'était en 2011. Nous nous sommes envolés pour Montréal, dans la province du Québec, pour apprendre le français. Non seulement nous avons vécu beaucoup d'expériences pendant notre mois au Canada, mais nous avons aussi acheté beaucoup de cadeaux et avons eu besoin d'une valise supplémentaire. Nous avons pris un bus jusqu'au supermarché pour l'acheter, nous sommes descendus à l'arrêt de bus et nous ne savions pas où aller. Un Afro-Américain nous a suivis. Imaginez : nous sommes à la périphérie de la ville, sans personne, et quelqu'un nous suit. C'était inconfortable.

Finalement, le type s'est approché de nous et nous a demandé en bon russe si nous avions besoin d'aide. J'étais choqué. Il s'est avéré qu'il avait étudié à Kharkov puis s'était installé au Canada. Il nous a emmenés au magasin et nous a dit où trouver la valise.

Au Canada, vous pouvez parler la langue que vous voulez. Il n'y a rien à faire pour cela. Mais bien sûr, vous devez savoir que, par exemple, sur le lieu de travail, il n'est pas bon de parler une langue que les autres ne comprennent pas. Ils pourraient penser que vous êtes une commère. De la même manière, les études universitaires se font en anglais ou en français. D'aussi loin que je me souvienne, lorsque j'étais à l'Université McGill, nous avions un papier sur les murs nous demandant de ne parler qu'en anglais.

Lorsque mon plus jeune fils est entré à l'école maternelle, l'institutrice m'a demandé de lui apprendre des mots russes afin qu'elle puisse les utiliser lorsqu'elle lui parle. Au printemps, l'école a envoyé une lettre annonçant qu'un nouveau système était mis en place et que les lettres officielles seraient doublées dans la langue maternelle des parents à l'aide d'un traducteur automatique.

La discrimination au Québec

Si vous avez déjà pensé que tout va bien pour les langues au Canada, je vais vous décevoir. Il y a de la discrimination, et j'ai quitté le Québec pour une raison. Historiquement, le français est la langue maternelle de plus de 80 % de la population du Québec, et c'est aussi la seule langue officielle de la province.⠀⠀⠀⠀.

Le Québec a une soi-disant police de la langue. Il surveille littéralement la façon dont la langue française est utilisée dans la province. Et il y a beaucoup d'histoires amusantes associées à ses officiers, d'ailleurs.

La situation la plus étrange s'est produite en 2013 lorsque la police de la langue a tenté d'obliger un restaurant italien à retirer le mot "pasta" de son menu parce qu'il n'était pas français. Mais le menu ne proposait que de la cuisine italienne — c'est un restaurant italien, après tout ! Au Québec également, un site web peut être bloqué s'il ne dispose pas d'une version française.

La situation pourrait encore empirer dans la province cette année, car son gouvernement serre les exigences pour les entreprises, restreint les admissions dans les collèges anglophones et oblige les immigrants à apprendre le français. Si vous immigrez au Québec, vous ne pouvez pas faire inscrire votre enfant dans une école anglophone. Par exemple, mes enfants ont fréquenté une classe spéciale pour les immigrants après avoir déménagé au Québec.

Cela vaut-il la peine de se rendre au Québec ?

Je pense que chacun doit décider pour lui-même. J'ai vécu dans la banlieue de Montréal pendant près de 4 ans et, pour diverses raisons, je n'ai pas appris le français. Je n'ai pas ressenti de discrimination évidente à cette époque, mais j'étais très mal à l'aise à l'idée d'aller chercher mon fils à l'école maternelle ou d'assister à une réunion de parents d'élèves où tout le monde parlait français. C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai déménagé de Montréal à Ottawa. En un an de vie en Ontario, j'ai carrément expiré de liberté et je n'ai jamais regretté ce déménagement.

Maintenant, quand je lis les nouvelles sur le raidissement au Québec, cela me rappelle la vie en Ukraine. J'ai toujours parlé russe, et maintenant ils me forcent pratiquement à parler ukrainien là-bas aussi.

Je n'ai rien contre les Français ou les Ukrainiens. Même si nous avons déménagé dans une province anglophone, nos enfants les plus âgés étaient inscrits dans une école française. Mais je suis contre les restrictions, je pense que chacun doit décider lui-même de la langue qu'il parle.

Alex Pavlenko, fondateur de Immigrant.Today